Abonnementen vanaf € 3,54 per maand · Eenmalig betaald, geen automatische verlenging · Login via WhatsApp binnen enkele minuten
Valuta van de prijzen
Kies je abonnement
Valuta
Valuta van de prijzen
Kies je abonnement

Ondertiteling bij IPTV Smarters Pro: waar het van afhangt

Illustratie op een pruimkleurige achtergrond met de titel over ondertiteling bij IPTV Smarters Pro

Kort antwoord

De app maakt zelf geen ondertitels: hij toont alleen de tekstsporen die een film, serie of zender meestuurt. Zit er geen spoor in de titel, dan valt er niets aan te zetten. Probeer dan een andere titel of versie en kijk in de opties van de speler.

Je zet een film aan, de dialoog gaat snel en je zoekt de ondertitels. Wie in IPTV Smarters Pro ondertiteling zoekt, merkt dat het anders werkt dan gedacht. De app maakt zelf geen tekst. Hij laat zien wat de film, de serie of de zender meestuurt. Hieronder lees je waar het van afhangt en wat je zelf kunt controleren.

De app komt van een ander bedrijf. IPTV Ella maakt of verkoopt hem niet en is er niet aan verbonden. Wij verkopen het IPTV-abonnement dat je in IPTV Smarters Pro gebruikt, niet de app zelf. Daarom geven we hier geen stappenplan met menunamen. De knoppen kunnen per apparaat en per versie anders heten. We leggen wel uit hoe het werkt, zodat je weet waar je moet kijken.

Wat is ondertiteling in een IPTV-app precies?

Ondertiteling is een aparte tekstlaag die met het beeld meeloopt. Bij een film of serie zit die laag meestal als los spoor in het bestand. Een spoor is een extra stroom naast beeld en geluid. Een bestand kan meerdere tekstsporen hebben, bijvoorbeeld Engels en Nederlands. Het kan ook geen enkel spoor hebben.

Een speler kan die sporen lezen en er één tonen. Of en waar je dat in jouw versie van de app kiest, verschilt per apparaat. IPTV Smarters Pro ondertiteling aanzetten betekent dus: een spoor kiezen dat al bestaat. Bestaat het niet, dan valt er niets te kiezen. Dat is geen fout van je abonnement en ook niet van je apparaat.

In de praktijk kom je drie situaties tegen:

  • Een los tekstspoor: je zet het aan of uit, soms in meerdere talen.
  • Ingebrande tekst: de tekst zit vast in het beeld. Je kunt hem niet uitzetten of van taal wisselen.
  • Geen tekst: de bron stuurt alleen beeld en geluid mee.

Waar komt de ondertiteling bij Smarters Pro vandaan?

De ondertiteling komt uit de bron, nooit uit de app zelf. Bij films en series uit de bibliotheek is de bron het videobestand. Ons abonnement geeft 105.000+ films en series. Per titel verschilt wat erin zit: soms meerdere talen, soms één, soms niets.

Bij live zenders is de bron de uitzending. Die bevat alleen tekst als de zender die uitzendt. Bij terugkijken is de bron de eerdere uitzending. Daar geldt dus hetzelfde als bij live: wat de zender toen meestuurde, kan meekomen.

Of IPTV Smarters Pro ondertiteling bij een titel kan tonen, zie je alleen bij die titel zelf. Start het afspelen en bekijk welke opties de speler laat zien. Bij de volgende titel kan het antwoord heel anders zijn.

Wat je kijkt Waar de tekst vandaan komt Wat je kunt verwachten
Films op aanvraag Het videobestand van de film Nul, één of meer talen, per titel anders
Series op aanvraag Het bestand van elke aflevering Kan per aflevering verschillen
Live zenders De uitzending van de zender Alleen als de zender tekst meestuurt
Terugkijken De eerdere uitzending Hangt af van wat de zender toen meestuurde

Waarom heeft de ene film wel ondertitels en de andere niet?

Omdat elk bestand op een andere manier is gemaakt. Een film kan uit verschillende bronnen komen. De ene versie heeft meerdere tekstsporen, een andere heeft er geen. De app kan niet zien wat er ontbreekt. Hij toont alleen wat er in het bestand staat.

Ook binnen één serie kan het verschillen. Aflevering 1 heeft misschien Nederlandse tekst, aflevering 2 alleen Engelse. Dat zit in de bestanden, niet in je instellingen. Je hoeft dus niets te resetten als het bij één aflevering ontbreekt.

Staat dezelfde titel ook in een andere categorie? Probeer die versie dan. Soms heeft een tweede versie wel de taal die je zoekt. Vind je hem niet, dan kun je ons via WhatsApp vragen of er nog een versie bestaat.

Hoe werkt ondertiteling bij live zenders?

Bij live zenders hangt het helemaal af van wat de zender uitzendt. Sommige zenders sturen bij veel programma's tekst mee, vaak bedoeld voor doven en slechthorenden. Andere doen dat alleen bij bepaalde uitzendingen. Weer andere sturen helemaal niets mee. Bij live tv hangt IPTV Smarters Pro ondertiteling dus af van de zender en het programma.

Of een speler zo'n live spoor kan tonen, hangt ook af van de manier waarop het is meegestuurd. Daarom kan het gebeuren dat een zender op je gewone tv-kastje tekst heeft en in de app niet. De app werkt met wat er in de stream zit. Een tekstpagina zoals je die van kabel- en satelliet-tv kent, komt niet altijd mee.

Kijk je veel live tv met tekst? Probeer dan een paar vaste zenders tijdens de gratis test van 24 uur. Zo weet je vooraf hoe het werkt bij de programma's die jij kijkt.

Welke rol speelt je apparaat bij ondertiteling?

Je apparaat bepaalt welke app je gebruikt en hoe de speler eruitziet. Onze handleidingen zetten per apparaat één app voorop. Op Android, Fire TV en Windows/Mac is dat IPTV Smarters Pro, op Apple-apparaten Smarters Player Lite. Andere schermen gebruiken een andere app: zie IPTV Smarters Pro installeren.

Ook het systeem van je apparaat telt mee. Sommige apparaten hebben een eigen instelling voor ondertiteling in het systeemmenu. Die geldt voor apps die er gebruik van maken, maar niet elke app doet dat. Zie je verschil tussen twee apparaten, dan ligt het vaak daaraan. Het idee is wel overal hetzelfde: de bron levert de tekst, de speler toont hem.

Gebruik je een Fire TV Stick? In onze handleiding voor de Fire TV Stick zie je stap voor stap het installeren en inloggen. Heb je een Samsung of LG, lees dan de handleiding voor Samsung- en LG-tv's. Daar staat welke speler wij op die tv's gebruiken.

Waar zoek je de ondertiteling in de app?

Kijk eerst in de opties van de speler terwijl de film of zender speelt, en anders in de instellingen van de app. Vaste menunamen geven we niet, want die verschillen per apparaat en kunnen na een update veranderen. Zo pak je het zoeken aan:

  1. Start de film, de aflevering of de zender.
  2. Open de opties van de speler terwijl het beeld loopt.
  3. Zoek naar een keuze voor ondertitels of tekstsporen.
  4. Kies de taal die je wilt, als die in de lijst staat.
  5. Vind je in de speler niets, kijk dan in de instellingen van de app.

Zie je helemaal geen keuze voor tekst? Dan heeft deze titel misschien geen los spoor. Probeer een andere film om te zien of het daar wel werkt. Zie je bij geen enkele titel IPTV Smarters Pro ondertiteling, laat het ons dan via WhatsApp weten. Zeg erbij welk apparaat je gebruikt.

Waarom zie je geen Nederlandse ondertitels?

Omdat de film of zender geen Nederlands tekstspoor heeft. Veel internationale titels hebben tekst in een of meer andere talen. Of Nederlands daarbij zit, verschilt per titel. Nederlandse IPTV Smarters Pro ondertiteling kun je niet afdwingen met een instelling: de titel bepaalt wat er is.

Op sommige apparaten stel je een voorkeurstaal in voor ondertitels. Of de app die voorkeur gebruikt, verschilt per apparaat. Kies je de taal liever zelf, doe dat dan bij elke titel opnieuw in de speler. Zo weet je zeker wat je krijgt.

Wat doe je als de ondertitels niet gelijklopen met het beeld?

Meestal ligt het aan het bestand of aan een haperende stream. Komt de tekst bij een film steeds een paar seconden te vroeg of te laat? Dan is het spoor zelf verschoven. Een andere versie van de titel lost dat vaak op.

Loopt de tekst eerst goed en raakt hij later uit de pas? Dan hapert vaak het beeld. De speler laadt dan opnieuw en de tekst springt mee. Herstart de app, kijk of andere apparaten thuis veel downloaden en controleer je verbinding. Onze tips bij Smarters Pro die hapert helpen je stap voor stap verder.

Met onze snelheidstest zie je in een minuut of je verbinding stabiel genoeg is. Een eventuele optie om tekst te verschuiven zoek je in de opties van de speler.

Wat als de ondertitels te klein of slecht leesbaar zijn?

Dan helpt vaak een instelling van je apparaat. Of je gaat wat dichter bij het scherm zitten. De grootte van de tekst hangt af van de app, het apparaat en je scherm. Op een groot scherm van dichtbij ziet tekst er anders uit dan op een telefoon.

  • Kijk in de instellingen van je apparaat of er een optie is voor de grootte van ondertitels.
  • Kijk in de instellingen van de app of daar iets over tekst staat.
  • Ga wat dichter bij het scherm zitten als de tekst klein blijft.
  • Is de tekst ingebrand in het beeld, dan kun je de grootte niet veranderen.

Ingebrande tekst is onderdeel van het beeld. Die wordt groter of kleiner met het beeld mee. Geen enkele instelling verandert de letters los van het beeld.

Krijg je in 4K dezelfde ondertitels als in HD?

Niet altijd, want elke versie van een zender of film is een eigen stream. Ons abonnement komt in 4K, Full HD en HD. De beeldkwaliteit zegt niets over de tekst. Per versie kan verschillen wat er meekomt.

Vind je bij een 4K-zender geen IPTV Smarters Pro ondertiteling? Schakel dan over naar dezelfde zender in Full HD of HD. Soms zit de tekst daar wel bij. Andersom kan ook. Meer over scherp beeld lees je in ons stuk over 4K kijken in Smarters Pro.

Wat kun je controleren voordat je ons een bericht stuurt?

De meeste vragen over IPTV Smarters Pro ondertiteling los je zelf op met een paar korte checks. Deze tabel helpt je de oorzaak te vinden.

Wat je ziet Waarschijnlijke oorzaak Wat je kunt doen
Geen keuze voor tekst in de speler De titel heeft geen los spoor Probeer een andere titel of versie
Alleen tekst in een andere taal Geen Nederlands spoor in het bestand Zoek een andere versie van de titel
Tekst loopt achter of voor Spoor verschoven of de stream hapert Andere versie, app herstarten, verbinding testen
Tekst is niet uit te zetten De tekst is ingebrand in het beeld Kies een andere versie als die er is
Nergens tekst, ook niet bij andere titels Instelling van app of apparaat Kijk in de instellingen of vraag het ons

Kom je er met de tabel niet uit? Stuur ons via WhatsApp de naam van de titel, de zender en je apparaat. Een foto van het scherm helpt ook. Hulp krijg je elke dag, meestal binnen het uur, in het Engels. Op de contactpagina zie je hoe je ons nog meer kunt bereiken.

Wil je meer uit de app halen dan alleen ondertitels? Lees dan onze tips voor IPTV Smarters Pro. Daar staan handige gewoontes voor elke dag.

Tot slot

Bij IPTV Smarters Pro ondertiteling draait alles om de bron. De app toont de tekstsporen die een film, serie of zender meestuurt, en maakt zelf niets. Zie je geen tekst, probeer dan een andere titel of versie. Check daarna de instellingen, eerst van de app en dan van je apparaat.

Wil je zelf kijken welke titels tekst hebben? Kies een looptijd op de pagina met abonnementen, vanaf € 3,54 per maand. Je krijgt 23.000+ live zenders en 105.000+ films en series.

Veelgestelde vragen

Maakt IPTV Smarters Pro zelf ondertitels?

Nee, de app maakt geen ondertitels en vertaalt ook niets. Hij speelt af wat de bron aanlevert. Heeft een film een Nederlands of Engels tekstspoor, dan kan een speler dat tonen. Heeft de film geen spoor, dan blijft het scherm zonder tekst. Dat geldt op elk apparaat, ook in Smarters Player Lite op een iPhone of Apple TV.

Kan IPTV Ella ondertitels toevoegen aan een film of serie?

Nee, wij kunnen geen tekst toevoegen aan een bestaand bestand. Wat in een titel zit, komt mee zoals het is. We kunnen ook niet per film beloven welke talen erin staan. Wel kun je ons op WhatsApp vragen of een andere versie van dezelfde titel bestaat. Onze hulp antwoordt in het Engels, elke dag en meestal binnen het uur.

Krijg ik met een langer abonnement meer ondertitels?

Nee, ondertiteling is geen optie die je bijkoopt of met een duurder abonnement krijgt. Elk abonnement geeft dezelfde zenders, films en series. Het enige verschil zit in hoe lang het loopt en op hoeveel schermen je tegelijk kijkt. Of er tekst bij een titel zit, bepaalt de titel zelf. Twaalf maanden of drie schermen veranderen daar niets aan.

Waarom staat de ondertiteling bij een zender wel aan en bij een andere niet?

Omdat elke zender zelf kiest wat hij meestuurt. De ene zender zendt bij veel programma's tekst uit, de andere bijna nooit. De app laat alleen zien wat binnenkomt. Wissel je van zender, kijk dan opnieuw welke tekstsporen de speler aanbiedt. Wat je bij de vorige zender koos, hoeft bij de nieuwe niet te bestaan.

Kan ik in IPTV Smarters Pro ondertiteling testen voordat ik betaal?

Ja, met de gratis test van 24 uur kun je het zelf proberen. De test loopt op 1 apparaat en geeft live zenders, films en series. Je hebt geen betaalkaart nodig. Speel een paar titels af die je graag kijkt en kijk welke tekstsporen de speler aanbiedt. Er geldt één test per huishouden en per WhatsApp-nummer.